Tapi, pasti amat menakutkan...
apabila awak tidak dapat melihat kematian saya.
Mesti awak rasa sangat takut...
apabila mengetahui yang saya akan mati kerana awak.
Saya terfikir bagaimana awak mungkin mati...
kerana saya.
Jelas sekali dia ada perasaan terhadap awak.
Saya perlu tahu kenapa...
dia mahu membunuh awak.
Saya sudah cukup gembira dapat melihat awak.
Terasa seolah-olah awak menenangkan saya.
Terasa seperti...
(Kad Pengenalan Perkhidmatan Awam)
awak menyuruh saya hidup, bukan mati.
Jika saya menghapuskan diri saya yang sebenar...
dan berdiri di hadapan awak sebagai Goo Do Kyung,
adakah saya dapat melihat awak dengan lebih rapat?
Saya mahu tunaikan impian itu.
Jangan berlagak dan fikir awak ada segala-galanya.
Kalau saya tidak boleh dapat,
awak juga tidak boleh.
- Tidak boleh. - Awak yang patut...
berhenti memikirkan yang awak tahu segala-galanya.
Saya pernah tanya...
apa yang awak mahu, bukan?
Saya perlu tahu...
sebab untuk membunuh awak...
dan sebab untuk saya mati.
Dan, akhirnya saya faham.
Awak...
akan mati...
kerana saya mencintai awak.
Apa awak cakap ini?
- Apa ini? - Awak cakap...
awak bunuh dia kerana mahu meneruskan hidup, bukan?
Tapi, saya akan membunuh untuk melindungi.
Awak hanyalah seorang pembunuh...
yang tidak boleh berhenti membunuh orang.
Sebab itulah awak akan mati.
Adakah Seo Joon Young...
orang yang awak mahu lindungi?
Saya akan membunuh dia?
Mati.
Tolonglah mati.
Tae Pyung.
Sudah cukup. Tolonglah.
Tae Pyung, tolong berhenti.
Tolonglah.
(Permainan: Kepada Sifar)
Sila isikan maklumat peribadi awak, (Episod 21)
dan awak boleh bayar jumlahnya di pentadbiran.
Baiklah.
Tidak mungkin.
Saya...
akan bunuh dia?
Apa yang awak mahu lakukan?
Kalau mahu laporkan dia pada polis, saya akan pergi ke balai bersama.
- Etika kerja awak sangat bagus. - Sudah tentu.
Saya seorang detektif.
Dan, kalau awak berkeliaran di hadapan rumah saya lagi,
saya akan laporkan awak sebagai pengendap, ingat itu.
Saya tidak tahu jika ini cara awak bersimpati terhadap saya,
tapi awak hanya seorang pengendap di mata saya.
Awak tidak dengar?
Dia tidak suka.
Awak boleh keluar dahulu.
Tidak mengapa.
Ini amaran terakhir saya.
Serahkan diri awak.
Saya akan hantar awak balik. Masuklah.
Boleh saya...
bermalam di rumah awak malam ini?
- Apa? - Tidak boleh?
Itu...
Boleh tapi...
Awak akan rasa kurang gelisah...
jika saya berada di sisi awak.
Ada sebuah katil di bilik Encik Baek.
- Awak mahu tidur di bilik saya? - Tidak mengapa.
Saya boleh tidur di atas sofa.
Tidak.
Tapi,
Awak perlukan pakaian, bukan?
Ya.
Tunggu.
Awak mahu pakaian yang selesa?
- Ya. - Baiklah.
Sekejap.
Saya tidak boleh biarkan dia pakai baju ini. Tidak guna.
Apa saya patut lakukan?
Tidak guna.
Saya rasa yang ini cantik.
Tidak.
Itu rantai yang saya pegang semasa kematian saya.
Setiap kali saya melihat cermin,
rantai itu akan berada di tangan saya.
Dia melihat kematiannya...
di cermin setiap hari?
Joon Young.
- Ya? - Saya letakkan baju...
di depan pintu. Awak boleh pakai baju itu.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Sesuai dengan awak.
- Betulkah? - Ya.
Saya rasa lebih baik awak tidur di sini...
- daripada di atas sofa. - Saya akan tidur di sini...
apabila kita mula berkongsi katil yang sama.
- Apa? - Jadi, tidur sahaja di sini...
sebelum saya tukar fikiran.
Selamat malam.
Baiklah.
Selamat malam.
Awak tidur lena? Saya rasa awak tidak selesa,
jadi saya pindahkan awak ke dalam bilik.
Pastikan awak makan sebelum keluar.
Saya tertanya-tanya kereta siapa di luar.
Oh, ya.
Mesti Tae Pyung sudah pergi.
Kereta dia tiada di sini.
Begitulah nampaknya.
- Jangan salah faham. - Jangan salah faham.
Saya datang untuk serahkan dokumen berkaitan dengan harta pusaka.
Saya perlu cepat kembali bekerja.
Pergilah. Selamat tinggal.
(Kubur Baek Seong Woon)
Encik Baek.
Saya terfikir tentang perkara yang berbahaya setiap hari.
Tapi, saya di dalam dilema...
sama ada mahu lakukannya...
atau tidak.
Saya dapat melindungi orang?
Adakah saya akan dapat...
melindungi Joon Young?
Saya mahu tanya awak...
di dalam mimpi saya.
Encik Baek,
apa yang patut saya lakukan?
Lee Jun Hee dilaporkan hilang.
Nombor lesen kereta 22G 9821.
Kami sudah jumpa kereta itu di tanah perkuburan.
Nombor lesen kereta adalah 22G 9821.
Telefonnya dimatikan di kawasan ini.
Bagaimana kalau ada sesuatu berlaku kepada dia?
Tapi, kenapa di sini?
- Apa? - Di sini bukan tempat abu Mi Jin...
atau mayat Jo Pil Doo ditemui.
Jadi, kenapa di sini?
- Ada seseorang mati. - Apa?
Seluruh Bahagian Jenayah Satu dihantar bekerja.
- Kes bunuh diri. - Dan, seluruh pasukan dihantar?
Encik Lee juga cakap begitu dan tidak pasti jika ianya bunuh diri.
Jadi, dia minta saya menyiasat tentang Goo Do Kyung.
Awak sudah tahu identiti tentang mendiang?
Ya.
Nama dia Baek Seong Woon.
Goo Do Kyung yang membedah siasat mendiang.
Saya ingatkan awak akan masuk bekerja di waktu tengah hari.
Ini.
- Awal awak sampai. - Ya.
Oh ya,
tentang sarapan...
Saya minta maaf.
Saya mahu cepat, jadi tidak sempat makan.
- Tidak mengapa. - Saya cakap, tidak boleh!
Saya datang bukan untuk temu bual. Saya mahu berjumpa Detektif Seo.
Dia tiada di sini!
Jadi, benarkan saya berjumpa dengan ketua pasukan awak.
- Apa awak buat ini? - Ini hal penting.
- Ketua Pasukan Han! - Cukup.
- Detektif Seo! - keluar.
Maksud awak,
Lee Jun Hee hilang?
Ya. Encik Lee sudah menyiasat tentang Goo Do Kyung,
jadi saya tidak boleh beritahu apa-apa.
Saya rasa ia ada kaitan dengan kematian Baek Seong Woon.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
Bagaimana awak tahu tentang kematian dia?
Pada hari kematian dia,
Encik Lee meragui yang ianya kes bunuh diri.
Dia meminta saya menyiasat tentang Goo Do Kyung...
dan hubungannya dengan Jo Hyun Woo.
Mesti dia diekori.
Encik Lee minta saya menyiasat kerana dia tidak tahu...
yang Goo Do Kyung dan Jo Hyun Woo adalah orang yang sama.
Maksud awak,
Jo Hyun Woo telah bunuh Baek Seong Woon?
Itu masih dalam siasatan,
jadi kami tidak boleh beritahu selebihnya.
Apa maksud awak?
Jika dia menculik Encik Lee...
Jika dia menculiknya, pasti Encik Lee berada dalam bahaya.
Kami akan cuba yang terbaik untuk mencari lokasi dia...
dengan secepat mungkin. Tolong percayakan kami...
dan bersabar.
Kang Jae.
Kami akan tulis keterangan bertulis di dalam bilik soal jawab.
Mari.
(Lee Jun Hee)
Bagaimana Lee Jun Hee mati?
Awak nampak gambar dia di dalam berita.
- Adakah dia... - Tidak.
Dia masih hidup.
Mungkin, Encik Lee...
dikurung di dalam rumah itu bersama Kim Hyung Soo.
Di rumah itu?
Awak bercakap tentang rumah Jo Hyun Woo?
Sebenarnya,
Jo Hyun Woo datang ke rumah Joon Young semalam.
- Rumah Joon Young? - Ya.
Wartawan-wartawan berkumpul di luar rumahnya.
Saya terfikir bagaimana dia dapat melarikan diri tanpa kesan.
Dan, saya jumpa ada satu pintu kecil di rumahnya.
Mungkin dia gunakan pintu itu...
semasa dia menyembunyikan Kim Hyung Soo.
Mungkin dia ingat itu tempat paling selamat...
kerana kita pernah menggeledahnya sebelum ini.
Saya rasa kita tidak boleh menggeledah rumah itu tanpa waran.
Apa kita patut lakukan?
Siapa itu?
Jo Hyun Woo.
(Pemeriksa Kesihatan Goo Do Kyung)
Helo?
Mesti awak sibuk.
Awak lambat menjawab panggilan saya.
Ada apa?
Saya akan menyerah diri.
Tunggu saya.
Saya dalam perjalanan.
Jo Hyun Woo...
dalam perjalanan untuk menyerah diri.
(Jo Hyun Woo)
Goo Do Kyung.
- Encik Goo. - Tolong jawab soalan saya.
- Awak mahu berikan komen? - Tolong jawab.
- Ada apa-apa untuk orang ramai? - Tolong jawab soalan kami.
- Komen sahaja. - Encik Goo!
- Tolong jawab soalan saya. - Tunggu, Encik Goo!
- Tolong beritahu kami hal sebenar. - Betulkah?
- Encik Goo! - Berikan komen!
Jo Hyun Woo dalam perjalanan untuk menyerahkan dirinya.
Apa? Menyerahkan diri?
- Betulkah? - Ya.
Oh Tuhan. Lelaki itu sukar untuk difahami.
Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Han Kyu.
Adakah ini baru diterbitkan?
("Bekas Pemeriksa Kesihatan Merancang Menyerah Diri")
Awak tahu?
Berita tergempar. Bekas pemeriksa kesihatan, Goo,
telah ditahan tanpa waran kerana kes pembunuhan Lee Mi Jin.
Dia memberitahu polis yang akan menyerah diri.
Goo, yang dibebaskan kerana kekurangan bukti,
adalah kawan kepada pembunuh bersiri,
iaitu anak Jo Pil Doo.
Dan, ianya semakin mencurigakan.
Tambahan lagi, detektif yang bertanggungjawab baru-baru ini...
telah mengumumkan Jo Pil Doo telah dituduh.
Dan, ini menyebabkan dia menyerahkan dirinya.
Joon Young.
Awak sudah lihat berita tergempar itu?
Saya baru sahaja dengar.
Jadi, Jo Hyun Woo mahu menyerahkan dirinya.
Ya. Dia dalam perjalanan ke sini.
- Itu pun dia. - Itu dia.
- Hentikan. - Tunggu.
- Jangan tolak. - Encik Goo.
- Awak mengaku di atas tuduhan itu?
- Awak mengaku dengan tuduhan itu? - Encik Goo.
- Berikan komen! - Jangan tolak.
- Encik Goo, jawab soalan kami. - Betulkah?
- Jangan tolak saya! - Ke tepi.
- Cakap sesuatu! - Ada apa-apa awak mahu katakan?
- Cakap sesuatu. - Awak mengaku dengan tuduhan itu?
- Ke belakang! - Encik Goo!
- Awak berputus asa sekarang? - Ke tepi.
- Encik Goo, awak mengaku? - Tunggu sekejap!
- Oh Tuhan. Kita hampir dapat dia. - Ke belakang!
- Baiklah. - Oh Tuhan.
Han Kyu, awak dapat tangkap gambar?
Apa?
Awak tidak tangkap apa-apa gambar?
Oh Tuhan.
Duduk di situ.
Apa yang berlaku dengan tangan awak?
Jo Hyun Woo memang mahu membuat pengakuan, bukan?
Ketua Yang.
Apa kita patut lakukan?
Dia hanya mahu bercakap dengan Tae Pyung.
Apa hak dia cakap begitu?
Tidak guna.
Mencari bukti keutamaan kita.
Kita perlu ikut permintaannya.
Baiklah.
Mari buat begitu.
Hei, Tae Pyung.
Mari sini.
Cepat.
Awak boleh tolong kami, bukan?
- Ya. - Mari.
Awak akan nampak sebuah butang rakaman di bawah meja.
Apabila awak masuk, tekan butang itu,
supaya kami boleh dengar awak.
Baiklah.
Saya mahu tahu jika saya akan bunuh diri di hadapan polis.
Kalau awak mengaku di atas segala jenayah-jenayah...
yang awak lakukan selama ini, dan terima balasan awak,
kematian awak juga akan bertukar.
Mari mulakan.
Adakah nama awak Goo Do Kyung?
Bukan.
Saya ingatkan semua orang tahu...
yang saya Jo Hyun Woo.
Saya akan berterus terang.
- Awak bunuh Goo Do Kyung? - Ya.
- Bagaimana dengan Mi Jin? - Ya.
Saya yang bunuh dia.
Awak bunuh...
Encik Baek Seong Woon?
Ya.
Saya juga ada membawa bukti.
Bukan mudah untuk mencari bukti itu, tapi awak membuangnya.
- Kang Jae. - Ya?
- Masuk dan ambil pemacu kilat itu. - Baiklah.
- Periksa ia. - Baiklah.
Sekarang, jawab soalan saya.
Seperti yang awak mahu, saya menyerahkan diri...
dan saya akan terima hukuman untuk jenayah saya.
Jadi...
adakah kematian saya akan bertukar?
Boleh awak lihat...
yang saya tidak lagi membunuh Seo Joon Young?
Terkejut saya.
Kenapa?
Kematian dia tidak bertukar?
Tidak.
Kematiannya berubah.
Awak akan mati di dalam penjara.
Jadi, habiskan sepanjang hayat awak dengan menebus dosa dalam penjara.
Awak perlu lihat ini.
Apa?
Kenapa Kim Tae Pyung buang untuk dia?
Encik Jo.
Awak ditahan kerana membunuh Baek Seong Woon.
Awak disyaki...
membunuh Goo Do Kyung dan menyamar menggunakan identitinya,
dan membunuh Lee Mi Jin.
Awak boleh dapatkan peguam.
Tengok dia sekali lagi dan beritahu saya.
Adakah kematian dia memang bertukar?
Awak pasti...
saya tidak bunuh perempuan ini?
Ya.
Kematian dia sudah bertukar.
Awak takkan bunuh dia.
(Episod 22)
Jadi...
adakah kematian dia bertukar?
Awak takkan jumpa...
Seo Joon Young.
Dia mengaku di atas segala kesalahannya...
dan juga ditahan.
Jadi, kenapa?
Kenapa kematian dia tidak bertukar?
Apa maksud dia?
Apa maksudnya yang dia akan bunuh...
Joon Young?
Lelaki itu...
membuat pengakuan, dan kita juga mendapat bukti.
Dia tidak boleh melepaskan dirinya lagi.
Tidak, dia tidak dapat lepaskan diri.
Dia memang tidak dapat melepaskan diri.
Saya sudah agak.
Tidak mungkin bom akan meletup.
Bom?
- Apa maksud awak? - Apa?
Awak belum dengar lagi?
Jo Hyun Woo akan menyerang kita menggunakan bom.
Oh Tuhan, Tae Pyung.
Nampaknya dia belum beritahu awak lagi.
Dia cakap sebuah bom akan meletup,
dan badan kita semua akan hancur.
Sudah beberapa hari...
saya tidak dapat tidur kerana kata-kata dia.
Hei, Tae Pyung. Nasib baik awak datang ke sini.
Awak perlu beritahu semua orang yang awak cakap saya akan mati...
dalam serangan bom. Awak cakap begitu, bukan?
Benarkah Jo Hyun Woo...
akan letupkan bom itu?
- Ya. - Awak dengar itu?
Betul cakap saya.
Ketua Nam, Ketua Yang,
Encik Han, Bong Soo, dan Kang Jae.
Awak semua akan mati pada hari yang sama...
kerana serangan bom.
Jadi...
kenapa awak cakap kematian saya bertukar?
Saya menipu.
Masih sama.
Saya masih boleh nampak...
yang awak semua akan mati dengan cara yang sama.
Jadi?
Adakah kita semua akan mati?
Oh Tuhan, sayang.
Oh Tuhan, Myung Hoon.
Seperti yang awak mahu, saya menyerahkan diri...
dan saya akan terima hukuman juga.
Jadi...
adakah kematian saya bertukar?
Boleh awak lihat...
yang saya takkan bunuh Seo Joon Young?
Benarkah Jo Hyun Woo akan...
- melepaskan bom? - Ya.
Awak semua akan mati pada hari yang sama...
kerana serangan bom.
Mati.
Mati sahaja!
Kenapa Kim Tae Pyung buang itu untuk dia?
Apa awak fikirkan?
Kenapa awak buang bukti pembunuhan dia?
Kerana semua orang akan hidup...
jika Jo Hyun Woo tiada.
Awak mahu membunuh dia?
Ya.
Kalau itu caranya saya boleh selamatkan awak,
saya akan buat begitu.
Ada sesuatu yang Jo Hyun Woo katakan sebelum dia mati.
Dia bunuh awak...
dan kemudian membunuh dirinya.
Begitulah cara dia mati.
Saya boleh lihat dari awal lagi.
Kang Jae, Bong Soo,
Encik Han, dan juga Ketua Nam...
semuanya mati...
kerana Jo Hyun Woo membunuh mereka.
Setiap hari saya selalu terfikir tentang itu.
Kenapa mereka mati begitu?
Kenapa saya tidak nampak kematian awak? Setiap hari saya fikirkan.
- Tidak boleh. - Jadi?
- Bagaimana jika kita mati sahaja? - Awak tetap...
tidak boleh membunuh orang.
Itu kematian yang paling kejam saya pernah lihat.
Ada bom di seluruh badan Encik Lee Jun Hee,
dan dia mati dengan teruk sehingga mayatnya tidak dapat dikenalpasti.
Dan, walaupun selepas bunuh mereka semua,
dia akan pergi kepada awak.
Kita sudah jumpa bukti pembunuhannya.
Seperti yang awak cakap, Encik Joo akan...
dikurung di dalam penjara.
Dan, kami akan pastikan kami jumpa Encik Lee.
Jadi, tolonglah,
berikan kami sedikit masa, boleh?
Apa yang berlaku di sini?
- Apa yang berlaku? - Mereka bawa seseorang ke sini.
- Teruknya. - Ada kebakaran berlaku.
- Betulkah? - Maafkan saya.
- Oh Tuhan. - Ke tepi.
Awak tidak boleh masuk.
Ketua, Helo.
Dia ketua kami.
- Helo. - Hei.
Awak ada jumpa apa-apa?
Ya, kami jumpa rakaman di mana Baek Seong Woon dibunuh.
Masalahnya, Encik Lee Jun Hee masih hilang,
dan kita perlu mencari dengan teliti.
Mari masuk ke dalam. Ji Eun, mari.
Baiklah.
Di sini.
- Dia sudah menukar nombornya. - Ambil tuil.
Baiklah, tuan.
Hati-hati.
- Pergi masuk ke dalam. - Baiklah, tuan.
Ketua Nam.
Saya rasa dia dikurung di sini.
Tiada sesiapa.
Bagaimana dia boleh merancang semua ini?
Tunggu.
Ambil cap jari di sana juga.
Baiklah, tuan.
Mari sini.
- Ketua Pasukan Han. - Ya?
Di sini.
Rasanya ini jalan ke pintu belakang yang Tae Pyung katakan.
Saya nampak pintu di hujung terowong.
Biar saya lihat.
Peliknya.
Tuan,
bukankah nampak seperti dia sengaja tinggalkan jejaknya?
Pada mulanya,
dia menyembunyikan Kim Hyun Soo...
untuk menyembunyikan bilik ini.
Tapi, kali ini,
dia sengaja menunjukkannya.
Tuan.
Awak patut tengok ini.
Apa?
Dia masih membunuh orang.
Dia menyimpan rambut mangsa terbarunya...
di dalam kotak merah di kabinet gudangnya.
Itu rambut mangsanya.
Tiga tahun lepas, Jo Hyun Woo memberitahu saya...
yang saya akan jumpa rambut...
mangsa Kim Hyung Soo...
di dalam kotak merah.
Saya patut tangkap...
penjahat sebenar itu.
Awak berada di mana pada 1 hari bulan jam 3 petang?
Bukankah awak berada di pengebumian Baek Seong Woon?
Hei, awak tidak mahu bercakap?
(Bilik Pemerhatian)
Baiklah. Begitu.
Nanti kita bercakap.
- Itu ketua pasukan? - Ya.
Dan, Encik Lee Jun Hee?
- Masih belum dijumpai? - Mereka jumpa bukti,
tapi pasti dia sudah dipindahkan ke tempat lain.
Di mana Encik Lee Jun Hee?
Di mana awak sembunyikan dia?
- Tae Pyung, bertenang. - Tae Pyung.
Jawab dahulu.
Bagaimana kematian saya bertukar?
Dan, bagaimana kematian dia bertukar?
Awak menipu, bukan?
Betul cakap awak.
Saya menipu.
Tapi, kalau awak mengaku dengan jujur,
kematian awak boleh bertukar.
Jadi, sebab itu ia tidak bertukar?
Ya.
Jadi, beritahu saya.
Di mana mereka?
Disebabkan awak tanya begini,
nampaknya kematian mereka juga tidak bertukar.
- Apa awak cakap? - Apa maksud awak?
Kematian siapa?
Jika kita mahu melepaskan diri,
kita perlu buka ikatan masing-masing.
Saya akan buka ikatan awak,
begitu juga dengan awak.
Kenapa awak tidak jawab?
Awak mahu mati begini?
Jangan cuba berlagak.
Kita berdua akan mati kesejukan.
Baguslah.
- Apa? - Mati sahaja.
Semuanya berlaku kerana awak.
Jika bukan kerana awak,
semua gadis-gadis itu pasti masih hidup.
Anak saya juga pasti masih hidup.
Jo Pil Doo takkan difitnah.
Dan, isteri saya...
takkan membunuh dia.
Jadi?
Awak mahu mati begini sahaja?
Maksud awak, Encik Lee dan Kim Hyung Soo...
mungkin akan mati?
Saya rasa mereka berada dalam bahaya sekarang.
Kematian mereka tidak bertukar.
Dan, Do Kyung tidak memberitahu lokasi mereka juga.
Bagaimana kalau saya tanya dia?
Saya tahu ianya agak kelakar,
tapi...
saya mahu tangkap Kim Hyung Soo sendiri.
Sudah lama Joon Young berada di dalam, tapi masih tidak bercakap.
Tiada gunanya.
Perlukah buat begini?
Saya faham perasaan awak.
Mesti awak rasa kesunyian.
Mungkin awak bersimpati dengan diri sendiri.
Awak rasa marah...
dan tidak bersemangat kerana dituduh.
Saya pasti perasaan begitu...
membuatkan awak penat.
Jo Hyun Woo yang saya kenali...
20 tahun lepas...
adalah orang yang berhati lembut.
Hei.
Berhenti.
Berikan kami ruang untuk bernafas.
Itu Jo Hyun Woo yang saya kenali.
Jadi, tolong beritahu saya.
Di mana...
mereka?
Awak tahu...
yang saya akan membunuh awak?
Tidak tahu rupanya.
Mungkin awak tidak percayakan saya,
tapi saya tidak pernah terfikir...
mahu mencederakan awak.
Sebaliknya, saya terfikir untuk membunuh diri di hadapan awak.
Saya diberitahu yang saya akan bunuh diri di hadapan polis.
Saya tidak peduli dengan orang lain.
Tapi, saya ingatkan...
ianya mencukupi...
untuk awak memahami kenapa saya perlu mati.
Tapi, dia cakap, saya yang akan membunuh awak.
Kalau benar,
semua ini salah Kim Tae Pyung.
(Bilik Rakaman)
Mari bergerak dua orang dalam tiga pasukan.
- Kang Jae, ikut Ketua Nam. - Baiklah, tuan.
- Awak ke bukit bersama Tae Pyung. - Baiklah, tuan.
- Bong Soo, ikut saya. - Baiklah.
- Kita akan pergi sekarang. - Baiklah.
Selamat tinggal, tuan.
- Tuan. - Ya?
Di sana.
- Saya nampak satu. - Helo.
Kami polis.
Kami mencari di kawasan ini.
Boleh kami lihat rakaman CCTV awak?
(Motosikal)
Helo.
Helo, kami polis.
Boleh kami periksa rakaman CCTV awak?
(Balai Polis Joongang Seoul)
Nama dia Goo Do Kyung.
Awak kata akan faks penyata kad pada saya 10 minit lepas.
Tapi, saya masih belum dapat lagi.
Ya. Saya menghargai bantuan awak.
(Bahagian Jenayah Satu)
Jo Hyun Woo akan beritahu kita di mana mereka berada.
Joon Young dapat meyakinkan dia.
Jadi, awak perlu ikut kami?
Sukar untuk menggambarkan tempat itu.
Kalau awak tidak percayakan saya, pergilah cari.
Tidak.
Tapi, dengan satu syarat.
Saya tidak mahu media tahu tentang hal ini.
- Saya mahu Kim Tae Pyung ikut. - Ada sebab kenapa dia perlu ikut?
Saya mahu periksa jika kematian saya...
memang bertukar.
Saya sudah kata. Saya tidak berniat membunuh awak.
Tapi, bukan mudah untuk menukar takdir seseorang.
Saya tahu siapa yang cuba membunuh dia.
Saya boleh menghalang dia.
Jika lelaki itu pembunuh,
awak mungkin boleh mati.
Hei, Ketua Pasukan Han. Apa yang Kim Tae Pyung katakan?
Adakah Kim Hyung Soo dan Lee Jun Hee masih hidup?
Ya, sudah tentu.
Dia tidak cakap yang kematian mereka bertukar.
Bukan mudah untuk terus hidup selama ini.
Saya tidak boleh...
mati begini.
Walaupun saya mati,
kita perlu bunuh...
si jahat yang membunuh anak awak.
Hei, awak.
Bangun.
Hei.
Berapa jauh lagi?
Kita sudah hampir sampai.
Saya harap saya tidak datang semasa mereka bersama.
Itu akan membuatkan saya rasa sangat janggal.
Tae Pyung.
Awak ada di dalam?
Tae Pyung.
Dia tiada di sini.
Hei, Tae Pyung. Saya ini.
Saya ada telefon awak,
tapi awak tidak jawab, jadi saya singgah di rumah awak.
Awak sudah tandatangan dokumen itu, bukan?
Apa pun, saya perlu hantar hari ini.
Saya akan cari sendiri dan ambil.
Baiklah.
(Kepada Joon Young)
Apa ini?
(Kepada Joon Young)
(Kepada Ketua Nam)
Kita perlu berjalan dari sini.
Awak pasti mereka ada di sana?
Awak akan nampak bila jalan ke dalam.
Tunggu.
Saya akan perhatikan dia.
Saya akan perhatikan dia juga.
Jangan risau. Pergilah.
- Baiklah. - Mari.
Mari.
Encik Lee Jun Hee!
Encik Lee!
- Encik Lee! - Encik Lee!
Tidak guna.
Hei, bangun. Bangun.
Hei, bangun.
Bangun, tidak guna.
Hei.
Awak sudah sedar sekarang?
Sudah sedar?
Hei.
Lebih baik jika kita berpisah.
- Mari berpisah di sini. - Baiklah.
- Ketua Nam, ikut saya. - Baiklah.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Hati-hati. - Encik Lee!
Encik Lee!
Bong Soo, berapa dalam lagi kami perlu pergi?
Beritahu dia yang mereka kena pergi dalam lagi.
Dia cakap awak perlu masuk ke dalam gunung lebih dalam.
- Mari ikut situ. - Baiklah.
Sekarang, saya faham...
kenapa Jo Hyun Woo mengurung awak.
Kematian jalan paling mudah untuk awak.
- Apa? - Awak patut mereput di penjara...
sepanjang hidup awak.
Apa? Apa awak cakap ini?
Apa awak cakap ini?
Saya akan keluarkan awak daripada sini...
dan serahkan awak kepada polis.
Bunuh sahaja saya.
Bunuh saya.
Encik Lee!
Di sana.
Mari pergi ke sana.
Baiklah.
Encik Lee. Encik Lee?
Encik Lee cedera.
Telefon ambulans.
Saya ulang, Encik lee cedera.
Kami perlukan ambulans.
Jangan cuba apa-apa.
Saya akan kelar lehernya.
Kunci ada di dalam poket saya.
Saya akan keluarkan dan berikan kepada awak.
Lagipun awak mahu membunuh saya.
Hei, Bong Soo. Bong Soo!
Awak tidak apa-apa? Bong Soo! Tidak!
- Hei! - Ikut cakap saya.
Dengan itu, awak akan gunakan masa untuk berikan dia rawatan kecemasan.
Kim Hyung Soo. Berhenti di situ!
Kim Hyung Soo!
Awak ditahan kerana disyaki membunuh...
Jeon Young Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol,
Lee Young Jin, Song Ha Young, dan Hong Min Ah.
Kim, awak boleh dapatkan peguam,
dan awak diberi peluang untuk menerangkan kes awak.
Awak berhak untuk dapatkan rayuan habeas corpus.
Ketua Nam.
Jo Hyun Woo melarikan diri.
Kami perlukan bantuan.
Saya ulang, Jo Hyun Woo melarikan diri.
Kami perlukan bantuan.
Apa maksud awak, Jo Hyun Woo melarikan diri?
Pembalut ada dalam pisau...
Tidak, pisau ada dalam pembalut tangannya.
Bong Soo cedera, jadi dia dirawat.
Saya berada di belakang Jo Hyun Woo.
Dan? Awak di mana sekarang?
Tidak guna.
Dia sudah hilang.
Apa?
Dia ambil Tae Pyung dan melarikan diri, dan sekarang hilang.
Semuanya salah awak kerana kematiannya tidak bertukar...
walaupun saya mengaku kesalahan dan rela menerima hukuman.
Selepas awak mati,
kematian dia akan berubah.
Tengok sekali lagi.
Sudah berubah, bukan?
Beritahu saya.
Beritahu saya yang kematian Seo Joon Young sudah berubah!
Kalau saya kata ia sudah berubah,
awak akan percayakan saya kali ini?
- Apa? - 20 tahun lepas,
dan juga sekarang,
kehidupan awak tidak jadi begini kerana kata-kata daripada seseorang.
Pilihan awak...
membawa awak ke tempat ini.
Tidak.
Diam dan beritahu saya.
Adakah kematian dia sudah bertukar?
Teruklah begini.
Dia juga tinggalkan wasiat untuk semua orang.
Saya rasa dia sudah tahu yang dia akan mati.
Joon Young.
Awak boleh fokus di sini dan sekarang.
Saya akan berhati-hati dengan perkara menakutkan.
Saya tidak patut berdiam diri sahaja.
Saya patut tahu.
Dan, walaupun selepas membunuh mereka semua,
dia tetap akan pergi kepada awak.
Saya tidak patut biarkan sahaja.
Saya akan perhatikan dia juga.
Jangan risau. Pergilah.
Saya...
sudah tahu apa yang awak fikirkan.
Tae Pyung!
Nampaknya...
ini sahaja jalan yang ada untuk saya selamatkan awak.
Saya minta maaf...
kerana tinggalkan awak keseorangan lagi.
Tae Pyung!
Tidak!